>

金沙易记域名4166am:做中国学问,海外中国研究

- 编辑:金沙易记域名4166am -

金沙易记域名4166am:做中国学问,海外中国研究

原标题:程章灿:做中国学问,无问西东

内容摘要:与近些年来政经出版视角“东移”相似,海外学者研究中国学术的潮流也日趋明显。多家出版社都规划了海外汉学方面的著作。

  新华社北京10月28日电 题:借另一双眼睛看中国——海外中国研究丛书出版30年让世界见证中国改变

江苏人民出版社的 " 海外中国研究丛书 " 于 1988 年创办,迄今已满 30 年,从未中辍,旨在专门引进海外关于中国研究的学术论著佳作,从历史到当代,从政治、经济、社会、文化等方方面面无所不包,截至 2018 年 8 月已出版图书近 180 种。一本本高质量的著作呈现在中国读者的面前,汇聚成一个新的知识体系,也成为当代中国出版的奇迹。值 " 海外中国研究丛书 " 出版 30 周年之际,现代快报读品周刊推出与丛书关系密切的系列大家访谈。

关键词:海外汉学;中国;出版;研究;汉学家

  新华社记者史竞男

金沙易记域名4166am 1

作者简介:

  30年来出版图书185种,反映了海外中国研究的重要成果;在编及在译选题数十种,每年仍有新选题不断遴选纳入……一本本高质量著作呈现在中国读者面前,海外中国研究丛书滋养了几代中国学人。

程章灿是程千帆先生的弟子。26 岁不到,他就成为国内最年轻的文学博士。30 岁时,已经出版 4 本专著。2008 年,45 岁的程章灿荣膺教育部长江学者称号,这不仅是南京大学人文学科中的第一位长江学者,在全国人文学科中,大概也是最年轻的一位。

  与近些年来政经出版视角“东移”相似,海外学者研究中国学术的潮流也日趋明显。多家出版社都规划了海外汉学方面的著作。可以说,无论是中国当下的政经还是传统的文化,都得到了海外学者应有的重视,这一趋势也将为国内出版企业打开新的思路。

  日前,海外中国研究丛书出版30周年回顾暨学术研讨会在京举行,来自海内外的中国问题专家齐聚一堂,探讨这套大型丛书能够保持旺盛生命力和巨大影响力的奥秘所在。

二十多年来,程章灿的治学横跨赋学研究、六朝唐宋文学研究、石刻文献研究、地方文化研究等多个领域,在海外汉学的译介与研究方面也卓有所成。

  这些海外汉学著作被翻译引进过来,又多以丛书的形式系列出版。其中在业内和学界较有影响力的就有中国社会科学出版社推出王庆成、虞和平主编的“中国近代史研究译丛”,江苏人民出版社推出刘东主编的“海外中国研究丛书”,上海古籍出版社推出王元化主编的“海外汉学丛书”。与此同时,中华书局策划了“中外关系史名著译丛”、“法国西域敦煌学名著译丛”、“日本学者研究中国史论著选译”、“世界汉学论丛”等,上海古籍出版社出版了“上海史研究译丛”、“早期中国研究丛书”、“日本中国史研究译丛”、“日本宋学研究六人集”、“觉群佛学译丛”多种丛书,辽宁教育出版社则有葛兆光主编的“当代汉学家论著译丛”,花城出版社有乐黛云主编的“中国文学在国外丛书”,国家清史编纂委员会有于沛为主编的“编译丛刊”,上海三联书店有季进主编的“海外中国现代文学译丛”等。其他还有如商务印书馆的“海外汉学研究丛书”、浙江人民出版社的“中日文化交流史大系”、新疆人民出版社的“瑞典东方学译丛”、光明日报出版社的“‘西方人眼中的中国’名著译丛”、国际文化出版公司的“‘认识中国系列’丛书”等。

  据江苏人民出版社社长徐海介绍,上世纪80年代,改革开放的春风吹拂中国大地,文化领域呈现勃勃生机。江苏人民出版社率先译介推出海外学者研究中国的著作,希望借另一双眼睛看中国,以此推动中国的现代化建设和学术国际化进程。

在接受现代快报读品周刊专访时,程章灿说,对于中国的研究,早已成为一门世界性的学问。做中国的学问,不能不关注海外同行的研究成果。江苏人民出版社的 " 海外中国研究丛书 " 从 1980 年代开始整体译介海外汉学,至今已 30 年,在学界,可以说是无人不读、无人不受其影响的一套书。

  上述研究辑刊、学术专著,以及对海外中国名著的策划翻译,都试图汇聚到一个方向,就是希望把握海外对于中国问题研究的脉搏、它们的学术谱系、最新发展动态、前沿领域方法、中国历史与现实走向等。就美国的中国学言,一系列的问题如“冲击-反应”论、“中国中心观”、“公共领域”和“市民社会”、新清史研究、新文化史与新社会史诸相关问题探讨、全球史观及其观照下的中国研究,都得到关注和追踪。

  如今,这套旨在专门引进海外关于中国研究学术论著佳作的丛书,出版30年从未中辍。它内容宏富,从历史到当代,涉及政治、经济、社会、文化、科技、艺术等,包罗万象;作者囊括了海外特别是西方世界最有影响力的中国学研究专家。

金沙易记域名4166am 2

  海外汉学的兴起也有诸多外在原因。有些研究方向的文献,海外优于国内。例如长期以来敦煌在国内,敦煌学在国外,但这并非国内学者不努力,而是绝大多数敦煌资料藏于国外,国内学者无法使用。类似的情况还有不少,如明清中国基督教研究,至今最优秀的学者和最有影响的著作,大多属汉学家的而非国内学者,也因为大多数传教士的文献藏于国外。此外,则是研究方法的先进。高本汉用现代语音学的理论研究中国古代音韵,从而使这一研究走出了中国传统语言学研究的老路。李约瑟运用现代科技思想整理中国历史,从而开创了中国科学技术史这一新的学科。目前,国内文科研究中许多人采取社会学、人类学的方法,这同样受启于汉学家。在中国历史文化研究面临范式转换的今天,汉学家对中国学术界在方法论上的影响日益增大。

  通过这套丛书,中国人看到了世界各国学者眼中的中国。它的出版是中国改革开放的产物,也为推动改革开放提供了解放思想的学术支持。

程章灿,现任南京大学图书馆馆长、文学院教授。曾任美国哈佛大学、宾州大学、英国牛津大学等校高级访问学者,台湾大学、台湾中央大学、香港浸会大学等校客座教授,教育部长江学者特聘教授。

  学术界对汉学研究的关注和热情是中国学术走向世界和学术研究范式转型的重要标志。汉学的存在也日益揭示出了中国文化的世界性意义。近二十年来,在西方的传统文科中,汉学成为发展最快的学科。现在全球有近万名专业汉学家,仅美国就有三千多名职业汉学家,每年毕业的汉学博士有近千名,每年海外出版的汉学著作有几百部。当然,海外汉学家的研究水平并非整齐划一,他们中许多人的研究隔靴搔痒,文不对题。这些也要引起出版机构选书的注意。

金沙易记域名4166am,  凤凰出版集团董事长梁勇说,30年前,《中国的现代化》一书面世,标志着海外中国研究丛书正式启动。丛书的诞生顺应了中国改革开放的时代浪潮,也顺应了打开国门之后社会各界渴求知识的文化热潮。

| 对话 |

  中国出版传媒商报记者 刘志伟

  《中国的现代化》出版后,在学术界引发强烈反响。时至今日,许多学者谈及此书,依然记忆犹新。

研究中国是一门世界性的学问

  与会诸多学者认为,丛书持续出版,意义重大:一是内容丰富,打开了中国学者的眼界;二是视野独特,这些研究中国自身问题的他国经验,促进了中国学术的国际化进程;三是中为西学、洋为中用的交互过程,为中外文化交流架构了更为宽阔的桥梁,让世界更加全面认识中国。

读品:程老师是从什么时候开始关注国际汉学方面的研究?

  徐海认为,提倡文化自信,放弃对优秀成果的吸纳是不行的。海外中国研究丛书提供了一种多维视角,让世界看到一个丰富的、色彩斑斓的中国。

程章灿:本科毕业后,我考上南大中文系,跟着程千帆先生研究唐宋文学。我入学时英语成绩好一些,进校后英语免修,程先生就鼓励我学习第二外语,同时交给我一些英美同行的论文,让我翻译练笔。程先生要求我们,不要把英语当作申请学位的敲门砖,而要放眼长远,不断提高外语水平,不仅要能够通过外语吸收新知,而且能利用外语在国际上推阐介绍中国传统文化。后来,我有机会到哈佛大学、牛津大学等欧美名校访问研究、讲学交流,也得益于由此积累的一些外语基础。有这样的机会,自然就更关注海外同行的研究论著了。

金沙易记域名4166am 3

△ 1995 年在哈佛访学

读品:做中国的学问,为什么要关注外国人的研究?

程章灿:民国初年,王国维、陈寅恪那一辈学者老早就强调:学问是天下的学问,是世界的学问。研究中国,也不是只有中国人才能做的。研究中国是一门学问,一门大学问。对中国研究这门学问,我们也不要问是外国人做的还是中国人做的,应该问的是他做得好还是不好。好的要吸收,不好的就淘汰。清华校庆拍了部电影《无问西东》,那是清华的精神,也是我们面对海外中国研究应有的态度。其实,民国时代的有识之士,大抵都这样看。我最近看《郑天挺西南联大日记》,北大校长蒋梦麟对郑天挺说:中国书要读,不然会 " 昧于国情 ";西方的书也要读,不然就会不了解当今世界的思想。做中国研究学问的人,也应该这样。

我这几年一直给博士生开一门课 " 欧美汉学研究原著选读 ",目的就是让学生确立一个意识,要关注海外同行对中国文史研究的成果和动态。我也常向学生推荐这套丛书,不少学生已经翻译出版了一些海外中国研究的论著。

" 海外中国研究丛书 ",

本文由4166am手机app发布,转载请注明来源:金沙易记域名4166am:做中国学问,海外中国研究